(กิลเลสปี้ แคร์ลิฟอร์เนีย 1961)
- เป็นไง ถ้าไม่นับเรื่องแบคไฟร์ - ใช้ได้ทีเดียว เมิร์ฟ
ถึงจะไม่ใช่เอ็กซ์ 15 แต่ก็บินได้เยี่ยมมาก
- เยี่ยมมากเลย - ไงแชดดี้ ไอ้ขยะเปียก
ที่นี่ใครจะเอาเครื่องบินลงจอด พวกเขาก็ให้ทั้งนั้น
แหงสิ พวกนาวิกแจกตรา เหมือนกับแจกลูกอมเลย เห็นๆ กันอยู่
- ขอโทษครับ - ขอโทษค่ะ
- ผมผิดเองแหละ - ขอโทษด้วย
สวัสดีครับ
- คุณ... - ที่ทัมเบลอร์ อินน์ คืนวันศุกร์
คุณอยู่กับเพื่อน
- ชอบทูสเต็ปใช่ไหมเนี่ย - ค่ะ เธอรักสนุก
- ก็ไม่เสียหายอะไรนี่ครับ - ไม่หรอกค่ะ
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - คุณมาทำอะไรที่นี่
- คุณพูดก่อน - ผมก็แค่...
คนสวยๆ อย่างคุณมาทำอะไรถึงที่นี่
- แฟนเป็นนักบินหรือว่ายังไง - เปล่าค่ะ เปล่า
- ฉันมาที่นี่เอง - อ๋อ
อยากเรียนขับเครื่องบินมาตลอด
ไม่เอาน่า
อะไรกัน คนสวยเป็นนักบินไม่ได้หรือไง
ก็ได้อยู่หรอกนะ ผมแค่ไม่ยักรู้ว่ามีคนไหนอยากเป็น
ตอนนี้ก็รู้แล้วนี่
ฉันอยากเรียนขับเครื่องบินมาตลอด ตั้งแต่ตอนเป็นเด็ก
ว่าแต่คุณพอจะรู้จักครูสอนบ้างไหม
คนที่จะสอนฉันคนนี้ตั้งแต่เริ่ม
จะค่อยๆ ลดระดับให้คุณก็แล้วกัน
ใช้ได้แล้ว
ตรงนี้วิวดีที่สุดแล้ว
ดูทีไรก็ไม่เบื่อ
คุณจะให้ฉันลองขับตอนนี้เนี่ยนะ
ยังไงก็ต้องเริ่มอยู่แล้ว
ไม่ต้องกังวลไปนะ
ผมอยู่กับคุณตรงนี้
ดันไปข้างหน้า
เห็นบ้านชัดขึ้น
ดึงกลับ
บ้านกลับมาเล็กอย่างเก่า
ทีนี้ก็รักษาระดับ
นั่นแหละ
เอาล่ะ คุณลุยเองเลย
ได้ เริ่มล่ะนะ
ดึงกลับ บ้านเล็กลง
คุณรู้สึกไหมว่าความเร็วเริ่มลดลง
รู้สึก
ทีนี้ก็ดันลง
ดันคันบังคับลง เราจะเร่งความเร็วอีกหน่อย
- นี่เรียกภาวะร่วงหล่นใช่ไหม - ใช่
คุณครับ ตรงนั้น... ดันคันบังคับไปข้างหน้า
คุณจะทำอะไร
ฉันทำถูกไหมคะ คุณนักบินนาวิก
ให้ตายเถอะ
ขออีกที
(สำนักงานการบินแห่งชาติ แผนการบิน)
คุณขับมานานแค่ไหนแล้ว
725 ชั่วโมง ถ้าคนเขานับกันนะคะ
โอ้โฮ ต้มผมซะเปื่อยเลยนะ
ทั้งหมดนี่... ทำไมคุณไม่แค่...
(สตรีของนิกสัน)
(รายงานพิเศษ)
ชาวอเมริกันทั้งฝั่งซ้ายขวา ต่างสงสัยกันว่า
"ผู้หญิงอเมริกันยังตามหลังคู่ปรับ อย่างสหภาพโซเวียตอยู่หรือไม่"
นี่เป็นผลมาจากเรื่องนักบินอวกาศสาว อนาสตาเซีย เบลิโควาไปเยือนดวงจันทร์
ผู้กลายเป็นคนดังระดับโลกชั่วข้ามคืน
ภาพถ่ายตัวเธอบนพื้นผิวดวงจันทร์ พร้อมรอยยิ้มแห่งความปีติ
กลายเป็นรูปภาพที่ผู้คนจดจำ ตีพิมพ์บนหน้าแรก
นิตยสารและหนังสือพิมพ์ทั่วโลก
เบลิโควาถูกนำไปเปรียบเทียบ กับโรซีคนตอกหมุด
ที่บัดนี้เป็นภาพเฉพาะตัว ของชาวอเมริกัน
ซึ่งแทนสัญลักษณ์ ความเข้มแข็งของสตรีในช่วงปี 1940
ความสำเร็จของโซเวียตครั้งล่าสุดนี้ ก่อให้เกิดข้อกังขาต่อภารกิจของนาซ่า
ในขณะที่ส่วนอื่นของโลกต่างเฉลิมฉลอง
ช่วงเวลาสุดแสนวิเศษ ในประวัติศาสตร์สตรีเพศ
เราเปลี่ยนท่อนสามของแซทเทิร์นไฟว์ ให้เป็นห้องปฏิบัติการโคจร
วอน บรอนเรียกมันว่าสกายแล็บ
เริ่มก่อสร้างกันแล้วในฮันต์สวิลล์
แต่ยังเร็วเกินไปที่จะเปลี่ยนวงโคจร ของกระบวนการแปลงสภาพ
ตอนนี้คิดว่าสกายแล็บจะมีหน้าตายังไง ของที่ไม่จำเป็นก็โละออก
ทำน้ำหนักให้เหลือน้อย จนได้ส่วนพักอาศัยที่ส่งไปนอกโลกได้
ฐานใหม่บนดวงจันทร์ให้คนอาศัยถาวร แล็บบนดวงจันทร์
แล้วฐานที่ว่านี้ บรรจุเจ้าหน้าที่ทหารได้กี่นาย
ดูไม่กว้างขวางเท่าไหร่
รองรับนักบินอวกาศคราวละสามคน ในระยะเริ่มแรก
จนกว่าจะแก้ปัญหายิบย่อยได้
ต่อไปก็จะต่อเติมเพิ่ม จะเพิ่มฐานทหารก็ยังได้
แล้วเรื่องนี้กลาโหมมีแผนยังไงแน่
แล็บบนดวงจันทร์จะเสร็จเมื่อไหร่
น่าจะประมาณสองปี
พระเจ้า
ฟังนะ เราต้องหาที่ลงจอดให้ได้ก่อน
งั้นเหรอ
ยานอพอลโล 13 และ 14 และ 15 ก็เปลี่ยนภารกิจใหม่
สำรวจสถานที่เหมาะจะสร้างฐาน
และเราก็ต้องวิเคราะห์ผลพวกนั้น
ดูด้านธรณีวิทยา ศึกษาข้อดีข้อเสีย ทำงบใช้ทรัพยากร วิเคราะห์ระบบ
แผนเปลี่ยนแล้วทุกคน
นึกว่าจะกลับมาพรุ่งนี้ซะอีก
ก็ไม่คิดว่าจะกลับ แต่เจ้านายทำผมประหลาดใจ
ผมว่ากลับมาให้เร็วที่สุดน่าจะดีกว่า
ขอเวลาสักประเดี๋ยวนะครับ ท่านนายพล
ดูท่าจะไม่ใช่เรื่องดีสินะ
ไม่แน่ๆ ถ้ามีชอร์ตี้ เพาเวอร์ร่วมวง คงไม่ใช่เรื่องดี
เข้าใจผิดไปใหญ่แล้ว
ท่านประธานาธิบดีเล็งเห็น ว่าเป็นความสำคัญระดับชาติ
ที่อเมริกาจะทัดเทียมโซเวียต
ในเรื่องความสำเร็จครั้งใหญ่ จากการส่งผู้หญิงไปเยือนดวงจันทร์
คุณจะพูดว่าคะแนนนิยมเขาลดลง เพราะบรรดาผู้หญิงสินะ
ที่สุดแล้ว ท่านนิกสันต้องการให้เรา พาผู้หญิงสักคนขึ้นไปบนดวงจันทร์
- ถ้าผมบลอนด์จะดีมาก - พูดเป็นเล่นน่า
- แล้วเรื่องแล็บบนดวงจันทร์ล่ะ - เรื่องอะไรนะ
ฐานบนดวงจันทร์ไง
ชื่อเห่ยชะมัด
ไปกันใหญ่แล้วนะ ทอม
เราใกล้จะกลับมาเอาชนะ พวกโซเวียตได้แล้วนะ เราจะทำ...
เรื่องสร้างฐานบนดวงจันทร์ ก็ยังสำคัญที่สุดสำหรับเรา
แต่เรื่องหานักบินอวกาศหญิง ไปดวงจันทร์ก็สำคัญ
สำคัญมากทั้งสองเรื่อง สำคัญเท่ากัน
มีใครแจ้งท่านประธานาธิบดีไหม ว่าเราไม่มีนักบินอวกาศหญิง
อ๋อ ผมว่าท่านรู้แล้ว
หนังสือพิมพ์ นิตยสาร ทอล์คโชว์ รายการข่าวทั้งหลาย
หยิบเรื่องนี้มาขยี้ทุกวัน
ใช่ว่าจะหาคนไปบนนั้นได้ง่ายๆ หล่อนต้องเป็นนักบินอวกาศ
มันมีขั้นตอน การฝึกฝน การทดสอบ
ผมฝึกแค่คนเดียวไม่ได้นะ
ผมต้องการอย่างน้อย 20 คน เพื่อหาคนคนเดียวที่ผ่านการทดสอบ
ให้ตายเถอะ ดีค
นี่แค่เรื่องปิดปากนักประท้วงผู้หญิง กับนิวยอร์กไทมส์แค่นั้น
คุณไม่ต้องสนเรื่องหยุมหยิมพวกนั้น
ก็แค่หานักบินหญิงหน้าพอไปวัดไปวา จับหล่อนแต่งชุดอวกาศ
สอนให้เดินลงบันไดเส็งเคร็งนั่น แล้วก็จับหล่อนถ่ายรูป
ไม่มีใครหน้าไหนจะขึ้นยานอวกาศ ไปกับโครงการนี้โดยที่ผมไม่รับรอง
ถ้าเปลี่ยนเรื่องนี้เมื่อไหร่ ก็รอรับจดหมายลาออกของผมได้เลย
ผมว่าเราทุกคน รวมถึงประธานาธิบดี คงไม่พอใจกับข่าวร้าย
ที่เกิดจากเรื่องคุณสเลย์ตันลาออก
ก็ได้
ฝึก 20 คน คัดเอาคนเดียวงั้นเหรอ ลงมือได้เลย
นักข่าวเรียกพวกเขาว่าเมอร์คิวรี่ 13
ทุกคนเป็นนักบินมีประสบการณ์
ชั่วโมงบินหลายร้อยถึงหลายพันชั่วโมง
ทุกคนผ่านการทดสอบ ทั้งร่างกายและจิตใจทุกอย่าง
ที่ทดสอบกับนักบินอวกาศชาย ในเมอร์คิวรี่เซเว่นชุดแรก
โครงการถูกระงับ ก่อนจะได้เข้าร่วมฝึกบินในเพนซาโคลา
ผมจำได้
จอห์น เกล็นเกลียดอะไรพวกนี้เข้าไส้
ช่างเถอะ เกล็นไม่ขึ้นบินอีกแล้ว
แถมยังอยู่ฝั่งเดโมแครต เขาจะพูดอะไรก็ไม่สำคัญ
มีคนไหนยังขับเครื่องบินอยู่ไหม อะไรเนี่ย สิบปีที่แล้วงั้นเหรอ
โครงการปิดตัวลงเจ็ดปีก่อน
ทั้งหมด 13 คนนี้ สองคนยังขับเครื่องบินอยู่
ที่เหลือเลิกไปเพราะลูกๆ สามี อะไรทำนองนั้น
เหลือใครบ้าง
มอลลี่ ค็อบบ์
ทำสถิติการบินเดี่ยวระยะไกล
กวาดรางวัลมาหลายสนาม ขับได้ทั้ง เครื่องบินหนึ่งและหลายเครื่องยนต์
เป็นที่หนึ่งของชั้นในเมอร์คิวรี่ 13
แต่หล่อนคงไม่ใช่ คนที่ท่านประธานาธิบดีตามหา
หมายความว่ายังไงเนี่ย
ผมหมายถึงว่าเธอยังสวยไม่พอ
เราอยากได้เพชรา เชาวราษฎร์ ไม่ใช่มิตร ชัยบัญชา
ปัดโธ่เอ๊ยชอร์ตี้ ไม่ได้ประกวดนางงามสักหน่อย
ผมบอกแล้วไงว่าประธานาธิบดี อยากได้ผู้หญิงที่สวยกว่านี้
เป็นเทพีดวงจันทร์คนแรกของอเมริกา
"เทพีดวงจันทร์" งั้นรึ
- ผมกำลังทำข่าวประชาสัมพันธ์อยู่ - ทำต่อไป
บางทีเธออาจโชคดีพอและลาออก เพราะได้ขึ้นปกเพลย์บอยประจำเดือน
แต่ตอนนี้...
แพทตี้ ดอยล์
สมาชิกอีกคนในทีมเมอร์คิวรี่ 13 ยังบินอยู่ ส่วนใหญ่ขับเฮลิคอปเตอร์
ผ่านการทดสอบของเมอร์คิวรี่ ด้วยคะแนนเต็ม
เป็นที่สองรองจากค็อบบ์
คนนี้พอไหว
แดเนียล พูล
อายุ 25 ปี จบปริญญาสาขาวิทย์คณิต
เยี่ยม ถือว่าผ่าน
เดี๋ยวก่อน ผมไม่ได้ให้เธอผ่าน เพราะแค่เธอเป็นคนผิวสีนะ
คุณให้เธอผ่านก็เพราะแบบนั้นต่างหาก
ผมไม่อยากให้เจสซี แจ็กสันสร้างปัญหา
หรือราล์ฟ อเบอร์นาธีนั่งรถเทียมลา กลับมาสร้างปัญหาบ้าบอคอแตกอีก
ครั้งนี้เราไม่อยากให้มีความขัดแย้ง
หล่อนบินมาแล้ว 1,500 ชั่วโมง มีใบอนุญาตนักบินพาณิชย์
แถมเธอยังทำงานที่นาซ่านี่ด้วย
ทำงานเป็นวิศวกร ทำงานกับสาวๆ แผนกคอมพิวเตอร์
ชัดพอไหม
เอาก็เอา
ตกลงเป็นกลุ่มนี้แหละ
ก็ไม่ใช่เสียทีเดียว
เยี่ยม แล้วยังไงต่อ
เพิ่งคุยรอน ซีกเลอร์มา
ใครนะ
โฆษกรัฐบาลประจำทำเนียบขาว ข่าวไม่ดีอีกเหมือนกัน
ซีกเกอร์จำได้ว่ามีบทความนี้ เมื่อไม่กี่ปีก่อน
แล้วนำไปเสนอประธานาธิบดี ท่านเห็นว่าเป็นความคิดที่เข้าท่า
อะไรที่ว่าเข้าท่า
(รักเกิดบนนภา นักบินสตีเวนส์)
กอร์โดต้องของขึ้นแน่
ช่วยจริงจังหน่อย ชอร์ตี้
ผมจริงจัง นึกถึงความเป็นจริงนะ
เราไม่ได้มีจอห์น เกล็นในกลุ่มนั้น เทียบไม่ได้เลยด้วยซ้ำ
ไม่รู้สินะ หลายคนผมจะเริ่มร่วงแล้วนะ
ใครในกลุ่มนี้ที่ดูอเมริกันจ๋าที่สุด
คนที่ประชาชนจะชื่นชอบ และเก็บเอาไปฝันถึง
เห็นดีเห็นงามกับเรื่องที่ทำ
จอห์น เกล็นไม่ได้เป็น "จอห์น เกล็น" จนกว่าเขาจะเป็น "จอห์น เกล็น" คนดัง
จอห์น เกล็นคือจอห์น เกล็นวันยังค่ำ เขาถึงถูกเลือกเข้าร่วมเมอร์คิวรี่
ถ้าท่านต้องการเทรซี่ สตีเวนส์ เขาก็ต้องได้เทรซี่ สตีเวนส์
คู่รักนอกอวกาศของอเมริกา
นั่นเมียกอร์โดนะ
เห็นแก่พระเจ้าเถอะ หล่อนเป็นแม่คนนะ ใครจะเลี้ยงลูกเธอ
หาพี่เลี้ยงเด็กให้เธอซะ
- ถ้าเธอปฏิเสธจะทำยังไง - เกลี้ยกล่อมเธอสิ
- ถ้าสอบตกขึ้นมาล่ะ - ก็ช่วยให้เธอผ่าน
ผมคัดลูกทีมไปแล้วนะ นึกว่าพูดกันรู้เรื่องแล้วเสียอีก
ไม่ได้บอกให้คัดเธอเข้าทีมสักหน่อย ผมบอกว่าอย่าให้เธอสอบตก
ผมสนแต่จะให้เธอเป็นตัวชูโรง แต่เธอจะเข้าร่วมด้วย
คิดว่ากอร์ดอนจะดีใจ ที่เมียตัวเองทำงานเดียวกันงั้นรึ
ถ้าบาร์บาร่าเดินไปเดินมาแถวนี้ คุณจะชอบไหม ทอม
หรือแมรี่
แล้วไหนจะ... เล่ห์กลของเขาอีก
ไม่เอาน่า เราทำแบบนี้ไม่ได้
เขาอยากได้อะไรก็ให้ไป ให้สมน้ำสมเนื้อกัน
ผมไม่สนว่าคุณต้องทำอะไร แค่ให้เธอเข้าร่วมด้วย
คิดว่าผมกับเทรซี่ น่าจะต้องคุยกับเป็นการส่วนตัวก่อน
ก่อนที่เราจะตัดสินใจแน่ชัด
ได้
อะไรนะที่รัก
ได้ ฉันจะทำ
- ถือเป็นข่าวดี - เมียผมเอง
ทุกคนต้องดีใจมาก ที่ได้รู้เรื่องนี้ เทรซี่
- ยินดีต้อนรับนะ - ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวังค่ะ ดีค
ผมไม่ห่วงเลย เทรซี่
ไว้เจอกันที่นาซ่า
ให้ตายเถอะ
แม่คุณเอ๋ย ผู้สมัครนักบินอวกาศเทรซี่ สตีเวนส์
บ้าไปแล้ว ผมหมายถึง... โอ้โฮ
แล้วคุณโอเคกับเรื่องนี้ไหม
แน่นอน ทำไมจะไม่โอเค
ถ้าคุณคิดว่ามันเข้าท่า ผมก็เห็นดีเห็นงามไปด้วย
- ดีคเสนออะไรให้คุณ - อะไรนะ ไม่ ดีค... คุณก็รู้จักเขา
เขาเสนอที่ให้คุณด้วยสินะ
เขาไม่ได้เสนอให้เพราะจำใจสักหน่อย
เรื่องนี้เขาเขี้ยวจะตาย
จะบอกให้นะ
เขา...
- สิบห้า เขาให้ผมร่วมทีมอพอลโล 15 - นั่นไง ว่าแล้วเชียว
ตอนนี้ไม่สำคัญอะไรแล้ว
คุณต่างหากที่สำคัญ
คุณจะได้เป็นผู้สมัครนักบินอวกาศ
ไม่ ฉันจะเป็นนักบินอวกาศ
สักวันฉันจะมีตราพวกนี้ ประดับปกเสื้ออย่างคุณ
เครื่องร้อนแล้วสินะเรา
ผมชอบ ชอบมาก
เราไปฉลองกันดีกว่า สเต็กที่แลมป์ไลท์เตอร์เป็นไง
ลองร้านอาหารจีนเปิดใหม่ดีกว่า ฉันไปแต่งตัวก่อนนะ
ไม่ต้องเปลี่ยน ชุดนี้ก็ดีอยู่แล้ว
เปลี่ยนแป๊บเดียวน่า
และแม้ว่านาซ่า จะยังไม่เปิดเผยรายชื่อ
ผู้สมัครหญิงที่รับเข้าร่วมโครงการ
เราได้รับทราบมาว่าหนึ่งในนั้น เป็นใครไปไม่ได้
นอกจากภรรยาของนักบินอวกาศ กอร์ดอน "กอร์โด" สตีเวนส์
คุณสตีเวนส์ประกอบอาชีพนักบิน ในตอนที่เธอพบกับว่าที่สามี
เรื่องราวตีพิมพ์ในนิตยสารลุค
ใต้พาดหัว "รักเกิดบนนภา"
ผมขอตัวไปก่อนได้ไหมครับ
- ได้เลยจ้ะ - ขอบคุณครับ
น่าขายหน้านะเอ็ด
คำสั่งจากเบื้องบนน่ะ
เทรซี่ สตีเวนส์จะได้ไปนอกโลกสินะ
ดีคขอมานี่นา
ได้ยินมาว่าเขาขู่จะลาออก ถ้าไม่ให้เขาคัดเลือกลูกทีม
คุณดูไม่เป็นเดือดเป็นร้อนเท่าไหร่
คืองี้...
ผมไม่ได้กังวลเท่าไหร่ รู้ไหม ผมทุ่มเทให้กับอพอลโล 15
แต่ผมคิดว่าความคิดนี้ไม่เข้าท่า
ไม่เข้าท่างั้นรึ
เอ็ดคะ พวกเขาไม่เห็นค่า กับสิ่งที่คุณทำเลยนะ
คุณฝึกมาเท่าไหร่ ทำงานหนัก เจอเรื่องลำบาก
คุณเอาตัวเข้าเสี่ยงตั้งหลายปี กว่าจะมาถึงจุดนี้ แล้วเป็นยังไง
ตอนนี้ผู้หญิงพวกนี้ก็แค่เดินสวยๆ ได้ติดตราแล้วก็ขึ้นบิน
ทำไมกัน เพราะโซเวียตเคยทำงั้นรึ
ฟังนะเอ็ด เธอเทียบคุณไม่ได้ด้วยซ้ำ
ไม่ได้สักคน
บางคนเป็นนักบินฝีมือเข้าท่าทีเดียว
แต่ที่คุณพูดก็น่าจะถูก
- พระเจ้า เอ็ด - คุณพูดถูก ถูกหมดเลย
- เหลือเชื่อเลย - ผมขอโทษ
ผม...
ผมขอโทษ
(6 มกราคม 1970)
(วันที่ 1)
(ผู้สมัครนักบินอวกาศ 20 คน)
"รักเกิดบนนภา"
- ขอนั่งตรงนี้ได้ไหม - ได้สิ
ขอบคุณค่ะ
ฉันชื่อเทรซี่ค่ะ
แดเนียลค่ะ
ดูนั่นสิ ลมหอบใครมาเอ่ย
ว่าแล้วเธอต้องอยู่นี่ มอลลี่
ก็ดีกว่าคณะละครสัตว์
คงเหลือแค่เราสองคนในเมอร์คิวรี่ ที่ยังทำงานสายนี้อยู่
ใช่ ดีที่ได้รู้ เธอก็ยังตามหลังฉันอยู่ดี
เหมือนอย่างสมัยก่อน
สาวๆ นั่งประจำที่ เราจะเริ่มกันแล้ว
ผมชื่อดีค สเลย์ตัน
ผอ. สำนักงานนักบินอวกาศ ขอต้อนรับทุกคนเข้าสู่นาซ่า
ยินดีด้วยที่ตอนนี้พวกคุณได้เป็น ผู้สมัครนักบินอวกาศอย่างเป็นทางการ
นับแต่นี้เรียกอย่างกันเอง ว่าแอสแคน
พวกคุณมาจากต่างถิ่น ทั่วอเมริกา
คนที่เคยเข้าร่วมเมอร์คิวรี่ 13
แพทตี้ ดอยล์ มอลลี่ ค็อบบ์
ผมรู้ว่าพวกคุณรอวันนี้มานานแล้ว
แต่นี่ไม่ใช่การทดสอบของเมอร์คิวรี่
ไม่ใช่เลย
นี่คือโครงการฝึกอบรมที่เข้มงวด ตลอด 24 ชั่วโมง เจ็ดวันต่อสัปดาห์
เตรียมให้พวกคุณท่องอวกาศ
วันนี้พวกคุณมีกัน 20 คน
ผมหวังว่าจะเหลือน้อยกว่านี้ ถ้าผ่านไปสักปี
พูดตามตรง
ผมคิดว่าคงไม่มีพวกคุณคนไหนเหลืออยู่
เรื่องมันเป็นอย่างนี้
ผมจะประเมินพวกคุณ ในระหว่างฝึกฝน
ทุกอย่างที่คุณทำจะถูกประเมิน
ความสามารถในการบิน วิชาการ นิสัยและแรงผลักดันของพวกคุณ
ผมจะประกาศผลเป็นระยะ
ถ้าไม่มีชื่อคุณ ก็ถือว่าถูกคัดออก
เก็บของกลับบ้าน
ปิดไฟซะ มาฟังสรุปโครงการกัน
เรียนวิทยาศาสตร์พื้นฐาน คุณสมบัติไอพ่น การอ่านหมู่ดาว
การฝึกฝนจำลอง การนำทาง การเดินอากาศ และการฝึกควบคุม
(ประเภทของการฝึก เครื่องจำลอง)
(ส่วนบังคับการ ยานลงดวงจันทร์)
(งานเฉพาะกิจ)
มอสโกวันนี้ ปธน. อะเลคเซย์ โคซีกิน กล่าวหาการบริหารงานของนิกสัน...
(วันที่ 18)
...เรื่องแผนการติดตั้งขีปนาวุธ ที่ฐานบนดวงจันทร์ซึ่งเสนอเร็วๆ นี้
ละเมิดสนธิสัญญาอวกาศปี 1967
ทำเนียบขาวปฏิเสธข้อกล่าวหา
โดยกล่าวว่าอเมริกาไม่ได้เป็นชาติแรก ที่นำอาวุธขึ้นสู่อวกาศ
ตึงเครียดไม่แพ้กันกับการ "แข่งสร้างฐาน" ที่ยังดำเนินไป
พนันห้าสิบเหรียญ ไม่เกินสองเดือนต้องเลิกล้มแน่
ไม่รู้สินะ
ฉันว่าครั้งนี้เราจะได้ไปนะ มอลลี่
ครั้งก่อนที่เธอพูดแบบนี้ สุดท้ายเราก็ไปเมาแอ๋กันที่ทัลซา
เรื่องมันนานมาแล้ว
ก็ใช่
อย่าไปหวังอะไรมาก อยู่กับปัจจุบันเป็นพอ
อะไรๆ ก็ไม่เปลี่ยนไปสักเท่าไหร่
เคยขับเครื่องบินไอพ่นมาก่อนใช่ไหม
สองสามครั้ง
ฉันอยากขับมาตลอด
- คุณยังไม่แต่งงานใช่ไหม - ไม่
แต่คุณสวยมากนะ
- คุณเหมือนแม่ฉันเปี๊ยบ - ฟังดูไม่ดีเลยแฮะ
ก็ไม่ดีไง
เจนิซมาแล้ว
เธอขับเร็วเกินไป
บอกแล้ว
เธอขับแฉลบ
ดีคไม่ชอบใจแน่
สตีเวนส์ ต่อไปตาคุณ!
แย่แล้ว
ถ้าคุณป้อนสองคำสั่งนี้ คุณก็หายห่วง
ความดันห้องควบคุมดี เทรซ
ผมหมายถึงผู้สมัครสตีเวนส์
ดูตัวควบคุมออกซิเจน
สัญญาณดี ผบ. บาลด์วิน
เริ่มจากการค่อยๆ เลี้ยวซ้าย
ถ้าคุณดันคันบังคับบนเครื่องบินใบพัด คุณจะเห็นผลทันที
แต่ขับไอพ่น คุณต้องคิดล่วงหน้าเยอะๆ
- รับทราบ - ทีนี้ค่อยๆ เลี้ยวขวา
ได้
เห็นลานบินแล้ว ที่สิบนาฬิกา ห่างออกไปห้าไมล์
พร้อมชนไหม หมายถึงจอดเจ้านี่น่ะ
ได้เลยค่ะท่าน
จำเรื่องที่เราคุยกันวันก่อนได้ไหม ที-38 ที่ลงจอดเร็ว
ขับช้า ประคองตัวได้ ขับเร็ว ไถลไกล
รับทราบ
เอาล่ะ ลงมือเลย
ดูความเร็วด้วย 170 ถือว่าเร็วไป ดึงคันบังคับกลับ
160 ก็ยังเร็วอยู่ ดึงคันบังคับอีก
กางล้อได้เลย เชิดหน้าหน่อย เชิด
ในวันนี้จะมีการสัมภาษณ์ผู้สมัครหญิง สำหรับโครงการอวกาศรอบใหม่
ซึ่งจะส่งทีมนักบินอวกาศ ชาวอเมริกันทั้งชายและหญิง
เป็นคู่แรกบนดวงจันทร์
สวัสดี
แดนนี่ ดูสิว่าใครมา
สวัสดีฮะ แม่
- ว่าไงจ๊ะลูก วันนี้เป็นไงบ้าง - ก็ดีฮะ
คิดถึงจังเลย
ขอบคุณมากนะ ขอโทษที่มาสาย
ไม่เป็นไร พวกเรากินข้าวเย็นกันแล้ว
อ้อ
หนูสองคนเลิกเล่นได้แล้ว อย่าเอามาชี้ใส่กันแบบนี้
เราซ้อมรับมือภัยฉุกเฉินกันอยู่
ก็เลยรับโทรศัพท์ไม่ได้ตอนใส่ชุดนั้น
ไม่เป็นไรจริงๆ
ใช่ เอ็ดบอกว่าคุณผ่านคัดเลือกรอบแรก
ดีใจด้วยนะ
ขอบคุณค่ะ
ใช่ค่ะ เอ็ดเขา...
เอ็ดช่วยไว้มากเลยในตอนฝึก
ฉันคงไม่มาไกลขนาดนี้ ถ้าไม่ได้เขาคอยช่วย
ฉันดีใจที่เขาทำตัวเป็นประโยชน์
รู้ไหม เขาเต็มที่กับทุกอย่างที่ทำ
อ๋อค่ะ
ฉันหวังว่าเขา จะทุ่มเทกับอพอลโล 15 มากพอ
แน่นอนอยู่แล้ว
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
ก็คงเป็นฉันที่พยายามเอาตัวให้รอด
มัน... ไม่ง่ายเลย
แหม มันไม่น่าจะง่ายอยู่แล้ว เทรซี่
แดนนี่มาเร็ว ขอบคุณค่ะ คุณบาลด์วิน
ใส่แจ็กเก็ตด้วยนะ กลับกันเถอะ
- ขอบคุณฮะ - ยินดีจ้ะ ไว้เจอกันนะ พ่อหนุ่ม
- ราตรีสวัสดิ์นะ เชน - ราตรีสวัสดิ์
- ขอบคุณนะ คาเร็น - จ้ะ
ไปรับพี่กัน
เก็บทั้งหมดเข้าที่ด้วยนะ ได้ใช่ไหม
เพื่อให้ลูกทีมกลับมาอย่างปลอดภัย
ส่วนบังคับการ ต้องเข้าสู่ชั้นบรรยากาศโลก
ทำมุมพอดี...
(วันที่ 55)
...ขณะกำลังเข้ามา ด้วยความเร็ว 40,234 กม./ชม.
(ผู้สมัครนักบิน 15 คน)
เท่ากับ 10,973 เมตรต่อวินาที...
เร็วเท่าอุกกาบาต
คุณลงมาเร็วประมาณนั้นเลย
ถ้าคุณลงเร็วเกิน ทำมุมชัน คุณก็จบเห่
แต่ถ้าถึงชั้นบรรยากาศน้อยไป คุณจะถูกเหวี่ยงกลับไปในอวกาศ
คาร์ท
คำสี่พยางค์ของ "วากอน"
ฉันเข้าใจสมการย้อนกลับนี่ดี
ขอให้จริงเถอะ
มาหาคำตอบกัน
คำถามในชั้น
เจนิซ
ดูท่าเธอจะไม่รอด
ฉันคงไม่รอด ถ้าไม่มีเธอคอยจี้ตูดอยู่อย่างนี้
โธ่เอ๊ยได้ที่ห้า
อันดับผลการประเมิน 12. เทรซี่ สตีเวนส์
พระเจ้า
(เอาท์โพสต์ ทาเวิร์น)
กินเรียบรอบวงจ้ะ
แพ้แล้วแพ้อีก ค็อบบ์
เล่นต่อหรือพอแล้ว
จัดมา
- เธอรู้สึกได้รึยัง - อะไรล่ะ
ผู้ชายทุกคนในนี้ พยายามกลบเกลื่อน
ความไม่พอใจที่เรามาเจ๋อที่นี่
เพราะเราเป็นใครเธอรู้ไหม
เราคืนคลื่นลูกใหม่
ที่เรามายืนที่นี่ได้หมายความว่า
เวลาเป็นใหญ่ของพวกผู้ชายหมดลงแล้ว
แถมพวกเขาไม่ชอบเอามากๆ
ยอมซะเถอะ ดอยล์
พวกเขาตั้งใจจะมาเอาคืนเรา อย่างที่ทำครั้งที่แล้ว
ฉันไม่ได้ห่วงเรื่องพวกเขา
ดูพวกนั้นสิ
พวกหล่อนแค่เดินสวยๆ มาเข้าโครงการ
เหมือนกับเราไม่ได้พยายามแทบตาย เมื่อสิบปีก่อน
ช่างปะไร พวกเขาก็ไม่เลวนะ
พวกหล่อนไม่รู้ว่ามันยากแค่ไหน
ตอนที่เกิดเรื่องวุ่นวาย แล้วพวกก็ยุบโครงการ
เธอก็รู้ว่ามันจะเกิดขึ้น ใช่ไหม
ต้องกลับไปใช้ชีวิตน่าเศร้า ของพวกหล่อนต่อไป
จะที่ไหนก็ช่าง
ฉันรู้สึกแย่แทนพวกหล่อน
ยกเว้นเมียนักบินอวกาศนั่น
หล่อนคงไม่มีห่วง กลับไปใช้ชีวิตสุขสบายกับผัวหล่อน
ลำที่น่ากลัวที่สุดที่ฉันเคยขับ คือเอส-2 พิตต์ส
โอ๊ย ตายแล้ว
เครื่องบินนั่นทำเธอตายไม่รู้ตัวเลย
- ใช่ - ก็นั่นแหละ
โห
แล้วคุณล่ะ เทรซี่
คือว่า
ที่จริงพี่ชายสอนฉันขับไพเพอร์คับ
ฉันรู้ว่าไม่ใช่รุ่นใหม่อะไร แต่...
รู้ไหม จริงๆ แล้ว...
พี่ให้ฉันลองขับเอทีซิกส์ครั้งนึง
แม่เจ้า
ความเร็วจาก 40 ถึง 600 แรงม้านั่น
ฉันละทึ่งจริงๆ
แหงสิ
แต่พูดก็พูดเถอะ
หลายปีมานี้ ฉันไม่ได้ขับบ่อยเท่าไหร่ ก็เลย...
แหม ก็เข้าใจได้อยู่นะ คุณมีลูกตั้งสองคน
ประมาณนั้นแหละ
ฉันว่า...
การบินเหมือนไม่ใช่เป็นทางเลือกอาชีพ
สุดท้ายฉันก็ทำงานพยาบาล
ศูนย์เด็กแรกเกิดวิกฤต... อยู่สักพัก
ฉันเคยทำงานเลขานุการ
ช่างแผงวงจร
คอมพิวเตอร์
งานอะไรนะ
เราทำคำนวณ งานวิศวกรรมจิ๊บจ๊อยที่นาซ่า
แต่มันไม่เริ่ดเท่างานนี้หรอกนะ
คุณอะไรไหม ฉันกับกอร์โด ทะเลาะกันแทบตายเรื่องมาที่นี่คืนนี้
- โธ่เอ๋ย - ฉันพูดจริงนะ
เขาบอกว่าไม่คิดอยาก มาเหยียบที่นี่ด้วยซ้ำ
ที่เอาท์โพสต์นี่ เว้นแต่จะได้ตรานักบินอวกาศ
ไม่ใช่โบสถ์สักหน่อย นี่มันบาร์แมลงสาบยั้วเยี้ย
ใช่แล้ว
ผู้ชายบางคนทำอย่างกับ เป็นพิธีกรรมกลางคืนอย่างนั้นแหละ
- ถูกเผง - ไม่ใช่แค่พวกผู้ชายหรอก
แพทตี้ก็นิสัยดีอยู่นะ
ส่วนมอลลี่ เธอ...
ไม่รู้สินะ ฉันว่าเธอควรวางท่าให้น้อยหน่อย
- เห็นด้วย - รู้ไหม
เธอไม่ได้มาเล่นๆ ก็ถูกของเธอนะ
คืองี้ ฉันชอบพวกคุณทุกคนนะ แต่พวกเราแค่คนเดียวที่จะถูกเลือก
ถ้าอย่างนั้น...
ก่อนถึงเวลานั้น ฉันขอเลี้ยงเหล้าอีกรอบ
ได้
ได้เลย
แบล็คแจ๊ค ฮิวสตันเรียกแดเนียล
กรุณาแจ้งค่าพีเอชบนเซลล์เชื้อเพลิง หมายเลขหนึ่งให้เราทราบด้วย
(วันที่ 74 เหลือผู้สมัคร 12 คน)
รับทราบ ฮิวสตัน มีสัญญาณเตือน บนเซลล์เชื้อเพลิงหมายเลขหนึ่ง
ส่วนอีกสองตัวปกติดี
ตั้งใจหน่อย
ไหวไหม
ตื่นเช้าไปหน่อย
แบล็คแจ็ค ฮิวสตันเรียกเทรซี่
เปิดวาล์วตัดตอนฮีเลียม-1 ทั้งสี่หัว
รับทราบ ฮิวสตัน กำลังเปิดฮีเลียมระบบที่หนึ่ง
อยู่ตรงนั้น
ดีมาก แบล็คแจ๊ค ความดันถังอาร์เอสซีอยู่ในระดับดี
ด้วยความยินดี
คอมพิวเตอร์นำทางล้มเหลว ให้พวกเขาควบคุมด้วยมือ
โหดไปหน่อยไหม คุณก็รู้ว่าพวกเขายังไม่พร้อม
เราจะมัวรอให้พวกเขาพร้อมไม่ได้
"ที่เราได้รับตอนนี้ คือการสื่อสารที่ล้มเหลว"
หนังเรื่องคนสู้คนสินะ
ฉันโตมากับหนังในโรง
- คุณดูสองสิงห์ชาติไอ้เสือหรือยัง - ชอบตัวหนัง ไม่ชอบเพลง
อ๋อ คนหัวเก่าสินะ
คุณต้องชอบเจ็ดสิงห์แดนเสือแน่
ก็ใช่ ซาวน์แทร็คเวสเทิร์น ดีที่สุดที่มีเคยบันทึก
ดีกว่าเร้ด ริเวอร์อีกเหรอ เธอยังอ่อนหัดนัก แม่หนู
ทำงานก่อน ไว้ค่อยจีบกันทีหลัง
ครับผม ได้เลยคุณผู้หญิง ทำงาน ใช่แล้วครับ
สัญญาณเตือนหลัก
ระบบนำทางหลักขัดข้อง เราต้องบังคับกันเอง
- อะไรนะ - เริ่มควบคุมด้วยมือ
เอาล่ะ เราต้องรักษาแรงจี ดูมิเตอร์แรงจีกับค่าอีเอ็มเอส
- ได้ ทำอยู่ - แรงจีอย่าเกินสี่ ไม่งั้นเราตายแน่
เข้าใจแล้ว
- ตำแหน่งเครื่องเริ่มขึ้นสูง - ฉันเห็นแล้ว
เธอกำลังขืนระบบ ลดระดับวงโคจรซะ
เลิกสั่งได้แล้ว
(ความเร่ง แรงจี)
แย่แล้ว เราลงเร็วเกินไป ความเร่งอยู่ที่เจ็ดจี
กำลังเชิดหัวขึ้น
สายไปแล้ว เราไหม้เป็นจุณแน่
สุดยอด ตายกันหมด
จบการจำลอง เตรียมตัวสรุป
ขอโทษนะทุกคน
นอนไม่พอหรือยังไง
เพราะกอร์โดหรือเปล่า
หรือว่าเพราะเด็กๆ
หรือว่าหมา
- ฟังนะ... - ฉันไม่สนอะไรทั้งนั้น
เหนื่อยงั้นรึ
งานนี้ต้องห้ามเหนื่อย
ใช่ ฉันรู้ๆ ฉันก็แค่จะ...
เธอไม่ได้บินบ่อย มีลูก ไม่ได้เป็นวิศวกร
เธอมีข้อแก้ตัวเยอะแยะไปหมด เทรซี่ สตีเวนส์
ฉันไม่เข้าใจว่าเธอมีสิทธิ์อะไรมาบ่น
จะสื่ออะไรกันแน่ ค็อบบ์
ที่จะสื่อก็คือนอกจากหน้าสวยๆ
แต่งงานกับกอร์โด สตีเวนส์
ฉันก็ไม่รู้ว่าเธอไปทำอีท่าไหน ถึงยังอยู่ที่นี่ได้
ฉันรู้ว่าทำไมตัวเองถึงอยู่ที่นี่ ทำไมแพทตี้ถึงได้อยู่ตรงนี้
แดนี่ แล้วก็ทุกคน ไม่นับเมียนักบินอวกาศอย่างเธอ
ทำไมยังมีหน้ามาอยู่ที่นี่ได้
เธอพูดถูก ทำไมฉันยังดันทุรังอยู่ได้
ฉันยังทำแบบนี้ไปเพื่ออะไร กอร์โด ทำเหมือนเป็นเรื่องตลก
นี่ อย่าพูดแบบนั้น
ที่รัก คุณได้โอกาสมาแล้วนะ
ชอร์ตี้บอกว่าคุณได้คะแนนขับไอพ่น สูงกว่าใครในชั้น
- คุณคือนักบินฝีมือดี - เปล่า
- เทรซ คุณฝีมือดีมากตลอด - ฉันเคยฝีมือดีเมื่อแปดปีก่อน
ตอนนี้เป็นแค่แม่บ้านคนหนึ่ง ที่พยายามรื้อฟื้นระบบเดินอากาศง่ายๆ
แล้วคุณไปคุยเรื่องคะแนนสอบของฉัน กับชอร์ตี เพาเวอร์สทำไมกัน
เขาก็แค่พูดผ่านๆ
ผมว่าคุณต้องฝึกต่อนะ เทรซี่
ฉันน่าจะลาออกตั้งแต่หลายอาทิตย์ก่อน
ใครๆ ก็รู้กัน ว่าเหตุผลเดียวที่ฉันยังได้อยู่
เพราะชอร์ตี้อยากได้คู่ผัวเมียบนนั้น
ไม่เอาน่า เทรซี่
ฉันมันตัวตลกชัดๆ กอร์โด
ฉันมันตัวตลก
แถมคุณยังใจเย็นอยู่ได้ ที่เห็นเมียตัวเองถูกเขาขายขี้หน้า
เพราะไม่อยากถูกปลดจากอพอลโล 15
- เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับผม - เรื่องของคุณทุกทีแหละ
มีเรื่องบ้าๆ เรื่องไหนไม่เกี่ยวบ้าง
เลิกพูดจาไร้สาระ
แต่ไหนแต่ไรตั้งแต่วันที่เราเจอกัน
บ้านนี้มีกอร์โดชี้นิ้วสั่ง
อย่าเปลี่ยนเรื่อง ที่คุยกันอยู่คือคุณอยากเลิกฝึก
พอเจออะไรยากนิดเดียวครั้งแรก
"ยากนิดเดียว" งั้นรึ นี่คุณได้ฟัง เรื่องที่ฉันพูดสักคำไหม
ผมก็ฟังมันทุกคำนั่นแหละ
"การฝึกจำลองยากจัง คุณสมบัติไอพ่นยากจัง คณิตยากจัง
อะไรก็ยากไปหมด ฉันลาออกแล้วนอนอยู่บ้านเฉยๆ ดีกว่า"
ให้ตายสิ เทรซ อย่าใจเสาะไปหน่อยเลย
อย่าให้เรื่องขี้ปะติ๋ว มาทำให้คุณอยากลาออก
คุณคิดว่าฉันเป็นคนแบบนั้นสินะ
คิดว่าฉันใจเสาะงั้นรึ
เป็นคนขี้แพ้งั้นรึ
มันคือเรื่องที่คุณกำลังพูดอยู่ ไม่ใช่รึไง
ลาออกเพราะคนบางคน พูดแย่ๆ กับฉันในห้องจำลอง
ออกไปซะ
ก็ได้ ผมจะไป
ฉันบอกให้ไสหัวไป!
พระเจ้า
โอ้ พระเจ้า
บนดวงจันทร์ ทำแบบนั้นได้ด้วยรึ
เรย์ คุณแน่ใจแค่ไหน ว่าจุดสว่างพวกนั้นเป็นน้ำแข็งแน่ๆ
ผมไม่แน่ใจ ไม่น่าจะใช่
ก็แค่ความน่าจะเป็น ที่ข้อมูลแสดงให้เห็น
อุปกรณ์บนยานสำรวจดวงจันทร์ ไม่ได้ถูกออกแบบ
เพื่อการวิเคราะห์ประเภทนี้
เราจะรู้หลังส่งอพอลโล 15 ขึ้นไป
ส่วนบังคับการจะติดตั้ง เครื่องมือวัดแสงอินฟราเรดรุ่นใหม่
- เราจะได้ข้อมูลดีกว่าเดิม - จะบอกอะไรให้นะ
ถ้าเขาพูดถูก ถ้ามีน้ำอยู่บนนั้นจริง อะไรๆ จะเปลี่ยนไปเลย
- ยังไง - ท่านครับ เราดื่มมันได้
เราจึงไม่ต้องบรรทุกน้ำขึ้นไปเอง
เราสามารถใช้น้ำเพาะปลูกพืชได้
แต่สิ่งที่น่าตื่นเต้นจริงๆ
เราสามารถแยกน้ำเป็นไฮโดรเจน และออกซิเจนได้ด้วยไฟฟ้า
จากนั้นก็ควบแน่นเพื่อสร้าง...
อย่าพูดให้เข้าใจยาก
เขากำลังบอกว่าเราสามารถใช้น้ำ เป็นเชื้อเพลิงจรวดได้
แบบเดียวกับที่เราใช้ ในท่อนบนของแซทเทิร์นไฟว์
สถานีเติมเชื้อเพลงระหว่างทาง ไปดาวดวงอื่นในระบบสุริยะ
ทำดีมาก เรย์ ขอบใจ
นี่พวกคุณ
ท่านประธานาธิบดีอยากทราบ ความคืบหน้าเรื่องสรรหาผู้หญิง
โดยเฉพาะภรรยาของสตีเวนส์
ท่านอยากให้เธอได้ขึ้นไปจริงๆ
คุณบอกท่านว่าพวกผู้หญิง กำลังจะไปฝึกเอาตัวรอดในทะเลทราย
คุณจะทำจริงๆ งั้นรึ
มันเป็นส่วนหนึ่งของโครงการ
คุณพยายามจะบีบพวกเขาออกหรือไง
พวกเขาแบกเป้หนัก 40 ปอนด์ เดิน 20 ไมล์กลางแดดทะเลทรายไม่ได้
พวกเขาต้องรับมือทุกสถานการณ์ ในการบินอวกาศให้ได้
รวมถึงการเอาชีวิตรอด หลังลงจอดผิดพลาด
ถึงตรงนี้คงสอบตกครึ่งต่อครึ่ง
หากเอาชีวิตรอดจากทะเลทรายไม่ได้ บนดวงจันทร์ก็ไม่น่าไหว
สาวๆ สถานการณ์เป็นแบบนี้นะ
(วันที่ 101 เหลือผู้สมัคร 10 คน)
พวกคุณทำภารกิจบินเดี่ยว
ยานอวกาศออกนอกเส้นทาง และพวกคุณต้องลงจอดในทะเลทราย
คุณมีร่มชูชีพ กับชุดอุปกรณ์เอาตัวรอดในยานอวกาศ
แบกอุปกรณ์หนัก 40 ปอนด์บนหลัง
ไม่มีแผนที่ของที่นี่ ไม่มีวิทยุสื่อสาร
เป้าหมายคือไปให้ถึงจุดตรวจ ทางทิศตะวันออกของคุณ
ให้เวลาไม่เกิน 14 ชั่วโมง
ขอย้ำอีกครั้ง นี่ไม่ใช่ภารกิจรวมทีม
การทดสอบนี้จะจับเวลาและประเมินผล ตามผลงานของแต่ละคน
ทุกคนจะได้รับวิทยุสื่อสาร ไว้ใช้หากมีเรื่องฉุกเฉิน
แต่ขอเตือนไว้ก่อน
การใช้วิทยุสื่อสารนอกเหนือจากนี้ จะถือว่ายกเลิกการทดสอบ
และคุณจะสอบตก
และถ้าผมยังไม่ได้พูดให้ชัด...
นี่คือการทดสอบที่ต้องผ่านเท่านั้น
ขอให้โชคดี
โอ้ พระเจ้า
พระเจ้าช่วย
มีคนมาแล้ว
ยินดีด้วย ค็อบบ์ ใช้เวลาไปสิบชั่วโมง 12 นาที
สิบชั่วโมง 12 นาทีเหรอ
นึกว่าจะน้อยกว่าสิบเสียอีก
ที่หนึ่งคงพอกล้อมแกล้มได้
ไม่ได้บอกสักหน่อยว่าได้ที่หนึ่ง
อะไรนะ
ไงค็อบบ์ รับไป
เก้าชั่วโมง 53 นาที
ร้องไห้ให้พอเลยนะ
คงถึงเวลาแล้วล่ะ ดอยล์
ฉันก็สงสัยอยู่ ว่าเธอจะหาทางเอาชนะฉันได้เมื่อไหร่
ให้ตายเถอะ
เอลเลน
ฉันจะไม่ทำแน่
อะไรนะ
ฉันจะไม่ใช้วิทยุสื่อสารโทรยกเลิก
ก็ได้
ฉันคิดว่าขาฉันหัก
ฉันจะไม่ยกเลิก จะผ่านให้ได้
ได้ ส่งมาให้ฉัน
เอาล่ะ พร้อมนะ หายใจ
นั่นแหละ ดี ใช้ได้แล้ว
- เจ็บไหม - เจ็บ
เจ็บเหรอ
กระดิกนิ้วโป้งได้ไหม
ดีเลย
น่าจะขาแพลงมากกว่า
เราจะพันให้มันยุบลงหน่อย
แล้วเราก็จะเอาบูตนั่นมาพัน
รอบข้อเท้าให้แน่นเท่าที่จะทนไหว ได้ใช่ไหม
ได้
แดดแรงแบบนี้เราไปไหนไม่ได้ไกล
เธอจะทำอะไร
ฉันจำมาจากกอร์โดน่ะ
เอาล่ะ ฉันจับอยู่ ไปกันเถอะ
นั่นแหละ โอบฉันไว้นะ
- ไม่เป็นไร จับอยู่ - โอเค
- สักหน่อยไหม - พวกคุณรับไหมครับ
ถ้าเราสองคนจะตายกันที่นี่
อย่างน้อยฉันก็รู้ว่าตายข้างใคร
เชื่อฉันสิ ฉันใช่คนน่าสนใจขนาดนั้น
ดูพูดเข้าสิ คุณมีดีกว่าที่คิดนะ
ก่อนหน้านี้คุณทำอะไรมาก่อน
หลังเรียนจบ ฉันคิดว่าจะหางาน ในบริษัทวิศวกรรม
แต่พ่อกล่อมให้ฉันกลับบ้าน ไปสานต่อธุรกิจครอบครัว
ที่บ้านทำอะไร
เราทำขนส่งทางอากาศ
ไม่เป็นไร พักก่อนนะ
ขนส่งทางอากาศงั้นรึ ใช่ยูไนเต็ดแอร์ไลน์รึเปล่า
เปล่า
แควาเลียร์
แควาเลียร์แอร์ไลน์
"หนึ่งเดียวที่บินได้คือแควาเลียร์"
ใช่แล้ว
ถ้างั้นคุณก็...
รวยอื้อซ่า
ใช่
แหม ก็ไม่ได้แย่เท่าไหร่นี่
ถึงเวลาเรียกรวมตัว
นี่คือจุดรวมพลที่หนึ่งของนาซ่า
แจ้งผู้สมัครนักบินอวกาศทุกคน ที่ยังอยู่ในหลักสูตรฝึกอบรม
หมดของคุณหมดลงแล้ว จบการประเมินผล
ขอให้แจ้งตำแหน่งของคุณ
เราจะส่งทีมช่วยเหลือไปที่นั่น
ทราบแล้วเปลี่ยน
นี่คือจุดรวมพลที่หนึ่งของนาซ่า ถึงผู้สมัครทุกคนในหลักสูตร
ขอสั่งให้คุณกลับมาโดยทันที กรุณาตอบด้วย ทราบแล้วเปลี่ยน
ไม่ต้องตะโกนก็ได้ ดีค
แพทย์สนาม
น่าอายชะมัด
คงแย่กว่านี้ ถ้าพวกเขาแบกคุณขี้นเปลหาม
- ใช่ไหมล่ะ - คุณครับ อยู่นิ่งๆ นะ
ขอบคุณ
ผมบอกคุณแล้วนะ สตีเวนส์ ว่าไม่ใช่ภารกิจรวมทีม
เวเวอร์รี่น่าจะขอยกเลิก คุณก็น่าจะมาทัน
คือว่า
เธอไม่อยากจะขอยกเลิก ฉันก็จะไม่ทิ้งเธอไว้แน่
คุณก็คงไม่ทำแบบนั้น
(อันดับผลการประเมิน)
1. แพทตี้ ดอยล์ 2. มอลลี่ ค็อบบ์
บ้าที่สุด
ถ้าไม่ได้เธอจี้ตูดฉัน ฉันก็คงทำไม่ได้ ค็อบบ์
พวกเธอดูนี่สิ
มีจดหมายอยู่ตรงนี้
ฉบับหนึ่งของมอลลี่ จากเด็กหญิงตัวน้อยในมิวนิค
อีกฉบับเขียนถึงฉันจากโตเกียว
แพทตี้
ไชเอนน์ ซานติเอโก...
ฉันไม่อยากอ่านจดหมายพวกนี้
"เรียน คุณดอยล์ รู้สึกอย่างไรกับการเป็นนักบินอวกาศ
พอหนูโตขึ้น หนูอยากขึ้นไปในอวกาศ
หวังว่าเร็วๆ นี้เราจะเห็นคุณบนนั้น
ฝันให้ไกล ไปให้ถึงนะคะ
ด้วยรัก ลอเรนและเจนิซ"
(อวกาศคือที่ที่ผู้หญิงคู่ควร)
- "เรียน คุณเวเวอร์รี่" - "คุณแดเนียล"
"วิชาที่ฉันชอบเรียนคือวิทยาศาสตร์"
(สิทธิเท่าเทียม ใช่แล้ว)
"ถึงคุณเทรซี่ สตเวนส์
คุณเป็นแรงบันดาลใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ในชีวิตของฉัน"
(เหยียดเพศ จงหมดไป)
"พ่อกับแม่บอกกับหนูตลอด ว่าพอโตขึ้นหนูจะเป็นอะไรก็ได้
แต่หนูไม่เคยเชื่อพวกท่าน จนกระทั่งตอนนี้"
(อวกาศคือที่ที่ผู้หญิงคู่ควร)
"สักวันหนึ่ง หนูอยากจะไปนอกโลก อย่างที่คุณกำลังจะทำ"
(ฮิวสตัน เท็กซัส สนับสนุนสิทธิเท่าเทียม)
"หนูอดใจรอแทบไม่ไหว ที่จะได้เห็นความสำเร็จของคุณในนาซ่า
- หนูหวังว่าจะได้เดินตามรอยคุณ..." - "ขออวยพรให้โชคดี"
- "นับถือ" - "ด้วยความปรารถนาดี"
- "เจนนิเฟอร์" - "แคโรไลน์"
- "อลิสัน" - "อลิเชีย"
- คุณอยากพบฉันใช่ไหม - นั่งก่อนสิ
สิ่งที่คุณทำ คนเขายกย่องมากมาย
เสี่ยงช่วยผู้สมัครคนอื่น แสดงความมีน้ำใจ
- ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรนี่คะ - คุณคิดผิดแล้ว
จำได้ว่าตอนผมฝึกแบบเดียวกัน ในโครงการเมอร์คิวรี่
ค่อนข้างมั่นใจว่าเชปเพิร์ด ใส่ก้อนหินในกระเป๋าผม
แต่สิ่งที่เราจะทำต่อจากนี้...
มันอันตราย โดยเฉพาะเครื่องจำลองเล็ม
ถ้าคุณพลาดนิดเดียวในต้นแบบนั่น...
ค่ะ ฉันทนได้
คุณขาดทักษะ เทรซี่
มันไม่เหมือนการขี่มอเตอร์ไซค์
คุณควรจะภูมิใจ กับทุกสิ่งที่คุณทำมาตั้งแต่ต้น
แต่...
คุณจะคัดฉันออกสินะ
เปล่า
ผมคิดว่าคุณควรถอนตัว ออกจากโครงการ
ฉันไม่เข้าใจ
- คุณช่วยไม่ให้ฉันหลุดโผ - เคยช่วย
คุณใจถึง
แต่ใจถึงอย่างเดียวไม่พออีกแล้ว
ฉันจะไม่ลาออกแน่ ดีค
ฉันอยากไป
ไม่รู้ว่ามากแค่ไหน จนกระทั่งมันมาอยู่ตรงหน้า
แต่ตอนนี้ฉันอยากไป
เพราะฉะนั้น
ถ้าคุณอยากคัดฉันออก คุณก็ต้องคัดออกเองค่ะ
เราเรียกแม่หนูนี่ว่า "เตียงบินได้"
ชื่อทางการก็คือ พาหนะฝึกลงจอดดวงจันทร์
(วันที่ 200 เหลือผู้สมัคร 5 คน)
แอลแอลทีวีถูกสร้างให้เลียนแบบ
พลวัตรการบิน ส่วนลงจอดของยานอวกาศ
บินคล้ายเฮลิคอปเตอร์ แต่ไม่ใช่เฮลิคอปเตอร์
มีข้อแตกต่างหลายข้อ ที่ทุกคนต้องรู้
ก่อนคุณจะขึ้นไปควบคุม
ฟังนะ นี่คือแม่หนูเรื่องมาก
ไม่กี่ปีก่อนนีล อาร์มสตรอง เกือบตายเพราะแม่หนูนี่
ถ้าเขาดีดตัวช้าไปสักสองวินาที
เขาคงกลับมาบ้านไม่ได้ จะไปดวงจันทร์ก็ไปไม่ถึง
แผนการบินวันนี้ คือการซ้อมขึ้นบินและลงจอดเบื้องต้น
แต่ละคนจะพาเจ้าเตียงบินได้นี่ ขึ้นบินที่ความสูง 91 เมตร
บินวน 30 วินาที
ฝึกหมุนตามเข็มนาฬิกา 360 องศา
แล้วบินวนอีก 30 วินาที
จากนั้นนำเครื่องลงจอด ที่จุดจอดเป้าหมาย
ห้ามทำอย่างอื่น อย่าผาดโผน
ขึ้นบิน บินวน หมุน บินวน ลงจอด
- เข้าใจนะ - เข้าใจ
เทรซี่
เข้าใจค่ะ
ลำดับการบิน เทรซี่ แพทตี้ เอลเลน แดนี่ มอลลี่
เตรียมตัวขึ้นบนในสาม สอง หนึ่ง
(เบียร์)
(ฐานทัพอากาศเอลลิงตัน 1 ไมล์)
ไป ไปเร็ว ย้ายออกมา
เจ้าหน้าที่ฉุกเฉินทุกนายไปที่ รันเวย์ส่วนอํานวยการบินโดยด่วน
สถานการณ์ฉุกเฉินเร่งด่วน
ย้ำ เจ้าหน้าที่ฉุกเฉินทุกนายไปที่ รันเวย์ส่วนอํานวยการบินโดยด่วน
สถานการณ์ฉุกเฉินเร่งด่วน
- เทรซี่ - กอร์โด กอร์โด
- เทรซี่ เทรซี่ - ไม่ๆ ไม่เป็นไร
กอร์โด
แพทตี้ แพทตี้เกิดอุบัติเหตุ
ฉีดที่ตรงกลาง
(คำบรรยายโดย พอชอ)